1
00:00:22,924 --> 00:00:28,931
De
El grupo de producción Ring O

2
00:00:30,331 --> 00:00:34,677
Una producción de Asmik-Ace

3
00:00:44,913 --> 00:00:47,450
Entonces, ¿qué hay en este vídeo?

4
00:00:49,417 --> 00:00:50,862
¡Vamos, Yukiko!

5
00:00:52,053 --> 00:00:55,296
Lo viste, ¿no?
¡Puedes decirme!

6
00:00:58,293 --> 00:00:59,931
¿Qué? ¡De ninguna manera!

7
00:00:59,994 --> 00:01:02,065
¡No lo estoy viendo!

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,374
¿Un pozo?

9
00:01:11,205 --> 00:01:12,240
Sí.

10
00:01:15,476 --> 00:01:18,616
Anoche tuve este sueño extraño.

11
00:01:20,248 --> 00:01:21,955
Había un pozo en él.

12
00:01:24,185 --> 00:01:26,165
Uno muy viejo.

13
00:01:26,921 --> 00:01:30,733
El borde se había desmoronado.

14
00:01:31,626 --> 00:01:33,367
El interior estaba completamente oscuro.

15
00:01:34,195 --> 00:01:36,641
No pude ver nada.

16
00:01:46,908 --> 00:01:49,946
La casa parecía vacía.

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,963
Entré.

18
00:02:02,357 --> 00:02:05,600
El lugar estaba en ruinas.

19
00:02:13,067 --> 00:02:15,946
Había un tramo de escaleras.

20
00:02:18,773 --> 00:02:23,552
Fui a subirlo, pero algo
Me dijo que absolutamente no debería.

21
00:02:24,779 --> 00:02:28,249
Me quedé allí. No podía moverme.

22
00:02:40,428 --> 00:02:44,968
30 años antes

23
00:02:51,606 --> 00:02:53,017
Sra. Sudo.

24
00:02:53,675 --> 00:02:57,213
hay un reportero
para verte. Ahí dentro.

25
00:02:58,413 --> 00:02:59,585
Gracias.

26
00:03:10,558 --> 00:03:13,869
Miyaji, de Chuo Nippo.

27
00:03:17,799 --> 00:03:21,747
Enseñaste a Yamamura Sadako.
Hace 11 años.

28
00:03:28,910 --> 00:03:33,984
Me temo que no hay foto
de ella. ¿Quieres mirar?

29
00:03:35,950 --> 00:03:39,796
ella vino a la escuela
después de haber comenzado el año.

30
00:03:39,854 --> 00:03:43,734
Luego su madre murió
y su padre vino por ella.

31
00:03:43,791 --> 00:03:45,930
Salieron de la isla.

32
00:03:46,594 --> 00:03:48,870
¿Dr. Ikuma Heihachiro?

33
00:03:48,930 --> 00:03:53,606
Sí. Sadako acaba de estar aquí.
hasta mediados del segundo mandato.

34
00:03:55,002 --> 00:03:57,243
¿Cómo era ella?

35
00:04:01,943 --> 00:04:06,358
Una chica muy inteligente.
Muy bonito.

36
00:04:08,449 --> 00:04:10,520
Fui a ver a sus familiares.

37
00:04:12,386 --> 00:04:15,299
No me hablarían.

38
00:04:16,858 --> 00:04:21,136
Hubo todo ese problema
por su madre, Shizuko.

39
00:04:21,662 --> 00:04:23,801
Su suicidio y todo...

40
00:04:25,700 --> 00:04:31,651
¿Sadako tenía los poderes?
¿Lo hizo su madre?

41
00:04:32,306 --> 00:04:35,116
Eso no lo sabría.

42
00:04:37,712 --> 00:04:39,350
Sólo...

43
00:04:43,117 --> 00:04:49,090
...Sadako estaba terriblemente
miedo al mar.

44
00:04:49,891 --> 00:04:51,734
¿El mar?

45
00:04:52,760 --> 00:04:57,368
Todos esos niños en el
imagen ahogada. Catorce de ellos.

46
00:04:59,867 --> 00:05:02,279
Una clase de natación,

47
00:05:02,336 --> 00:05:04,475
fueron a la playa.

48
00:05:04,539 --> 00:05:07,884
Sadako estaba simplemente aterrorizada.

49
00:05:08,910 --> 00:05:12,881
"Si vas al mar,
Todos moriréis", dijo.

50
00:05:28,930 --> 00:05:32,036
¡No hubo suerte! nadie lo sabe
¡Adónde fue el Dr. Ikuma!

51
00:05:33,601 --> 00:05:34,944
¡Miyaji!

52
00:05:38,306 --> 00:05:43,551
Sadako era el único
que no fue a nadar.

53
00:05:43,611 --> 00:05:48,993
Ella simplemente se sentó encorvada
en la playa, mirando al mar.

54
00:05:49,050 --> 00:05:53,624
Luego desde la bahía,

55
00:05:53,688 --> 00:05:56,692
todos los niños empezaron a gritar...

56
00:06:29,857 --> 00:06:35,864
ANILLO O
"CUMPLEAÑOS"

57
00:07:22,576 --> 00:07:26,319
"Si pudiera renacer,

58
00:07:26,380 --> 00:07:30,089
aunque viole
la voluntad de Dios mismo,

59
00:07:30,151 --> 00:07:34,224
Quisiera estar a tu lado..."

60
00:07:35,056 --> 00:07:37,263
...contigo.

61
00:07:39,193 --> 00:07:41,571
Si todo fuera un sueño,

62
00:07:41,629 --> 00:07:43,973
cuando desperté,

63
00:07:44,031 --> 00:07:46,739
si tan solo estuvieras allí.

64
00:07:46,801 --> 00:07:52,149
Pero la luz de la mañana
me muestra como realmente soy.

65
00:07:52,206 --> 00:07:53,810
¡Bueno!

66
00:07:53,874 --> 00:07:56,081
Suficiente.

67
00:07:59,280 --> 00:08:00,884
Hacer una pausa.

68
00:08:01,449 --> 00:08:06,330
Haremos una pausa para almorzar.
Todos regresan en una hora.

69
00:08:11,425 --> 00:08:13,962
Aiko no es ella misma últimamente.

70
00:08:14,662 --> 00:08:17,370
Tal vez si el Sr. Shigemori
no estaba tan irritable...

71
00:08:18,399 --> 00:08:22,074
- ¿Dónde deberíamos almorzar?
- No me importa.

72
00:08:22,136 --> 00:08:25,242
¡No eres divertido!

73
00:08:26,073 --> 00:08:28,417
¡¿Qué?!

74
00:08:28,476 --> 00:08:30,422
¿Qué estás mirando?

75
00:08:30,911 --> 00:08:32,254
¡Arrastrarse!

76
00:08:40,388 --> 00:08:46,134
Ya sabes, Aiko y Shigemori.
Me llevaba bien antes de que llegara esa chica.

77
00:08:46,994 --> 00:08:48,769
¿Qué quieres decir?

78
00:08:48,829 --> 00:08:52,709
Nada... sólo la sensación que tengo.

79
00:08:56,470 --> 00:08:58,643
Sadako, ¿eh?

80
00:08:58,706 --> 00:09:03,280
ella trabaja muy duro
y ella es tan bonita,

81
00:09:04,545 --> 00:09:06,218
pero ella es un poco extraña.

82
00:10:00,067 --> 00:10:03,844
Entonces, ¿acostumbrarse a la vida en Tokio?

83
00:10:05,973 --> 00:10:07,043
Sí.

84
00:10:09,977 --> 00:10:14,551
La última vez que te di
un tranquilizante bastante fuerte.

85
00:10:14,615 --> 00:10:18,290
¿Sigues viendo cosas raras?

86
00:10:22,323 --> 00:10:23,427
No.

87
00:10:25,693 --> 00:10:28,230
Estoy seguro de que son sólo nervios.

88
00:10:29,296 --> 00:10:32,539
Es un trastorno psicógeno.

89
00:10:37,905 --> 00:10:42,581
Me siento más relajado desde
Me uní al grupo de teatro.

90
00:10:42,643 --> 00:10:44,589
¿Tú haces?

91
00:10:44,645 --> 00:10:48,684
Ciertamente,
la realización tiene valor terapéutico.

92
00:10:49,783 --> 00:10:51,956
¿Te gusta la compañía?

93
00:10:53,754 --> 00:10:54,755
Sí.

94
00:10:56,857 --> 00:11:01,499
¡Asombroso! entonces drama
es la mejor medicina.

95
00:11:23,918 --> 00:11:25,090
Sadako.

96
00:11:26,820 --> 00:11:30,597
No seas demasiado entusiasta.
A la gente no le gustará.

97
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
Está bien.)'-

98
00:11:48,943 --> 00:11:50,616
¡Entra!

99
00:11:50,678 --> 00:11:53,955
Tus vestidos están listos.

100
00:11:54,014 --> 00:11:55,459
Cuélgalos allí.

101
00:12:01,989 --> 00:12:06,096
Aiko, has estado buscando
un poco pálido. ¿Estás bien?

102
00:12:08,462 --> 00:12:11,306
- Desde que llegó esa chica...
- ¿Quién?

103
00:12:14,635 --> 00:12:17,411
Ah, Sadako.

104
00:12:20,708 --> 00:12:23,484
Sigo viendo algo detrás de ella.

105
00:12:25,045 --> 00:12:26,456
¡Aquí vamos de nuevo!

106
00:12:27,448 --> 00:12:29,428
Y un pozo también.

107
00:12:32,119 --> 00:12:33,223
¿Un pozo?

108
00:12:35,723 --> 00:12:39,261
Sigo teniendo estos malos sueños.

109
00:12:42,096 --> 00:12:46,408
Entro a una casa junto al pozo

110
00:12:46,467 --> 00:12:48,970
y hay escaleras que conducen hacia arriba...

111
00:12:52,206 --> 00:12:56,052
...pero estoy demasiado aterrorizado
para subirlos.

112
00:13:05,519 --> 00:13:06,520
¿Qué?

113
00:13:09,356 --> 00:13:11,267
He tenido el mismo sueño.

114
00:13:27,107 --> 00:13:30,213
ella fue encontrada
en el río esta mañana.

115
00:13:31,278 --> 00:13:34,987
Ella se ajusta a la descripción.
de la niña desaparecida.

116
00:13:36,150 --> 00:13:37,788
¿Una cicatriz en su cara?

117
00:13:37,851 --> 00:13:38,989
¡Doctor!

118
00:13:42,289 --> 00:13:43,700
¿Es ella?

119
00:13:50,731 --> 00:13:52,904
- ¡Ana!
- ¡No mires!

120
00:13:55,269 --> 00:14:00,617
Ella odiaría pensar
Habías visto esa fea cicatriz.

121
00:14:03,310 --> 00:14:05,586
¡No me importa cómo se ve!

122
00:14:07,514 --> 00:14:10,825
Si tan solo hubiera ido a verla
en el hospital!

123
00:14:13,287 --> 00:14:14,595
No te culpes.

124
00:14:20,361 --> 00:14:23,899
No hay ningún error.
Esa es mi hija.

125
00:14:27,201 --> 00:14:28,578
Lo lamento.

126
00:14:31,171 --> 00:14:34,015
Puede que todo sea lo mejor.

127
00:14:34,074 --> 00:14:39,752
Ella bien podría haber estado muerta.
antes de este lamentable accidente.

128
00:14:41,248 --> 00:14:42,352
¡Doctor!

129
00:14:44,218 --> 00:14:47,324
¡Doctor!
¿Has visto a mi hija?

130
00:14:47,388 --> 00:14:50,699
¡Dejó su hospital hace cuatro días!

131
00:14:51,425 --> 00:14:55,237
Una vez que un paciente pone un pie
afuera de mi hospital,

132
00:14:55,295 --> 00:15:00,142
ella ya no es mi paciente.
¿Dónde puede estar tu hija?

133
00:15:00,200 --> 00:15:01,838
No tengo idea.

134
00:15:01,902 --> 00:15:04,246
¡Pero ese cadáver en el río!

135
00:15:04,304 --> 00:15:05,942
¿Era ella?

136
00:15:06,006 --> 00:15:07,314
Desafortunadamente,

137
00:15:08,308 --> 00:15:10,618
es mi hija la que está muerta.

138
00:15:11,512 --> 00:15:12,582
¡¿Qué?!

139
00:15:13,914 --> 00:15:16,292
Soy yo el que necesita simpatía.

140
00:15:17,885 --> 00:15:22,334
Debo prepararme para su funeral.
Si me disculpas,

141
00:15:24,124 --> 00:15:29,039
me gustaria pasar hoy
sola con mi hija.

142
00:15:39,706 --> 00:15:41,743
¡Bien! Bueno.

143
00:15:41,809 --> 00:15:44,688
Pasamos a la escena dos.
Tomaremos un breve descanso.

144
00:16:02,963 --> 00:16:04,067
¿Aiko?

145
00:16:13,874 --> 00:16:15,478
¿Aiko?

146
00:16:28,856 --> 00:16:33,327
entiendo que estudiaste
bajo la dirección del Dr. Ikuma Heihachiro.

147
00:16:34,228 --> 00:16:36,572
Eso es correcto.

148
00:16:36,630 --> 00:16:40,578
Pero su investigación ESP
Fue demasiado incluso para mí.

149
00:16:41,201 --> 00:16:45,946
Al final,
se retractó de sus propias teorías.

150
00:16:46,006 --> 00:16:48,782
¿Y estás de acuerdo con eso?

151
00:16:48,842 --> 00:16:50,321
Por supuesto.

152
00:16:53,113 --> 00:16:55,389
¿Recuerdas...?

153
00:16:57,885 --> 00:17:03,892
...el experimento que lo atrapó
¿Expulsado de la profesión?

154
00:17:03,957 --> 00:17:05,868
Sí.

155
00:17:05,926 --> 00:17:07,906
¿Y que murió un hombre?

156
00:17:09,429 --> 00:17:11,409
No hubo conexión.

157
00:17:12,599 --> 00:17:15,011
Esta es una cinta de ese día.

158
00:17:16,403 --> 00:17:17,507
¡Correcto!

159
00:17:19,106 --> 00:17:20,176
¡Correcto!

160
00:17:22,709 --> 00:17:24,484
¡Fraude!

161
00:17:24,545 --> 00:17:28,391
¡No es más que un vulgar espectáculo de magia!

162
00:17:28,448 --> 00:17:32,658
- ¡No seas tonto!
- ¡Doctor Ikuma! ¡Estás siendo engañado!

163
00:17:41,428 --> 00:17:43,339
¡¿Qué ocurre?!

164
00:17:43,397 --> 00:17:45,035
¡Ella es un bicho raro!

165
00:17:51,338 --> 00:17:54,683
Ese ruido apareció sólo
en esta cinta.

166
00:17:56,476 --> 00:17:58,285
¿Puedes explicar eso?

167
00:18:00,314 --> 00:18:02,191
No.

168
00:18:04,651 --> 00:18:07,894
Es más de un hombre el que murió.

169
00:18:09,623 --> 00:18:11,364
En los últimos 12 años...

170
00:18:14,928 --> 00:18:17,636
...todos los que estaban allí han muerto.

171
00:18:18,565 --> 00:18:23,446
Ninguno de los periodistas
en esa manifestación está vivo hoy.

172
00:18:28,642 --> 00:18:32,385
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar el Dr. Ikuma?

173
00:18:38,819 --> 00:18:40,924
No.

174
00:18:40,988 --> 00:18:42,968
¿O su hija Sadako?

175
00:18:43,857 --> 00:18:45,165
No sé.

176
00:18:48,128 --> 00:18:52,235
Entonces ni siquiera lo sabemos todavía
cuando será el funeral.

177
00:18:52,299 --> 00:18:56,941
- ¡¿Abrimos o no?!
- ¡Esperar! ¡Espera un minuto!

178
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
¡Escuchar!

179
00:18:59,072 --> 00:19:01,882
Perder a Aiko es un duro golpe.

180
00:19:01,942 --> 00:19:05,719
Pero debemos seguir con la obra.

181
00:19:06,780 --> 00:19:08,521
Ella hubiera querido eso.

182
00:19:08,582 --> 00:19:12,291
Ahora los quiero a todos
escuchar atentamente.

183
00:19:12,352 --> 00:19:17,631
He decidido nuestro aprendiz,
Yamamura Sadako, asumirá el papel.

184
00:19:18,592 --> 00:19:19,832
Eso es todo.

185
00:19:22,796 --> 00:19:25,140
¡Señor Shigemori! ¡Ey!

186
00:19:43,116 --> 00:19:44,959
¿Por qué ella?

187
00:19:46,319 --> 00:19:47,798
Ignoralos.

188
00:20:18,485 --> 00:20:19,657
¡Bueno!

189
00:20:19,720 --> 00:20:20,994
¡Lugares!

190
00:20:41,241 --> 00:20:42,845
¿Hola?

191
00:20:44,211 --> 00:20:45,383
¿Hola?

192
00:20:46,880 --> 00:20:48,223
¿Quién es?

193
00:20:49,683 --> 00:20:51,629
¿Por qué nunca hablas?

194
00:21:02,129 --> 00:21:04,769
-Andréi...
- ¿Ana?

195
00:21:04,831 --> 00:21:06,071
¿Eres tu?

196
00:21:08,301 --> 00:21:09,336
¡Ana!

197
00:21:11,371 --> 00:21:13,578
¿Sabes lo que pasará?

198
00:21:14,574 --> 00:21:16,178
¿Ese era Andrei?

199
00:21:19,746 --> 00:21:22,420
Moriste en ese accidente.

200
00:21:22,482 --> 00:21:26,487
¡Y pronto renacerás!

201
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
¿Renacido?

202
00:21:36,630 --> 00:21:37,870
¡Sí!

203
00:21:47,574 --> 00:21:48,712
Si...

204
00:21:51,011 --> 00:21:53,116
...podría renacer...

205
00:21:55,515 --> 00:21:59,759
...aunque viole
la voluntad de Dios mismo...

206
00:22:01,154 --> 00:22:05,796
...me gustaría estar a tu lado...

207
00:22:08,161 --> 00:22:09,902
...contigo.

208
00:22:13,633 --> 00:22:17,342
Si todo fuera un sueño...

209
00:22:19,439 --> 00:22:21,180
...cuando desperté...

210
00:22:25,045 --> 00:22:27,286
...si tan solo estuvieras allí.

211
00:22:31,351 --> 00:22:34,855
Pero la luz de la mañana
me muestra como realmente soy.

212
00:22:38,592 --> 00:22:40,868
Aún así quiero decirlo...

213
00:22:43,296 --> 00:22:44,707
...te amo.

214
00:22:50,937 --> 00:22:52,109
Buenas noches.

215
00:22:57,210 --> 00:22:58,450
Buenas noches.

216
00:23:06,453 --> 00:23:08,091
¡Sadako!

217
00:23:10,523 --> 00:23:11,968
Será genial.

218
00:23:14,794 --> 00:23:17,070
Gracias.

219
00:23:17,130 --> 00:23:19,269
Sr. Toyama...

220
00:23:28,975 --> 00:23:30,454
¡No mires!

221
00:23:32,913 --> 00:23:34,586
¡No!

222
00:23:35,148 --> 00:23:36,559
¡No fui yo!

223
00:23:38,218 --> 00:23:39,356
¡Sadako!

224
00:23:49,529 --> 00:23:51,805
- ¿Qué viste?
-Toyama...

225
00:23:52,699 --> 00:23:53,700
¿Sí?

226
00:23:53,767 --> 00:23:56,839
No tenemos mucho tiempo.
¿Están todos listos?

227
00:23:56,903 --> 00:23:57,938
No.

228
00:23:58,004 --> 00:24:01,315
Entonces vas a ser
trabajando toda la noche.

229
00:24:04,144 --> 00:24:07,387
Acerca de tu señal aquí,

230
00:24:07,447 --> 00:24:10,451
toma dos latidos después
se enciende la luz.

231
00:24:11,518 --> 00:24:15,967
Sube el ritmo,
pero no pierdas la tensión.

232
00:24:35,108 --> 00:24:36,314
Aquí.

233
00:24:47,153 --> 00:24:48,723
Escuche esto.

234
00:24:49,723 --> 00:24:51,600
¿Qué?

235
00:25:04,938 --> 00:25:06,474
¿Escuchas eso?

236
00:25:06,539 --> 00:25:08,712
¿Qué es?

237
00:25:08,775 --> 00:25:11,722
Esta cinta estaba encendida cuando Aiko murió.

238
00:25:12,812 --> 00:25:15,952
Ese ruido no estaba allí antes.

239
00:25:16,016 --> 00:25:18,292
¿Entonces lo pusieron después?

240
00:25:27,427 --> 00:25:30,897
¿Alguien estaba diciendo?
¿"Morirás"?

241
00:25:48,648 --> 00:25:50,321
Lluvia, ¿eh?

242
00:25:58,458 --> 00:25:59,937
¿Tu madre?

243
00:26:06,866 --> 00:26:08,777
¿Está muerta?

244
00:26:18,845 --> 00:26:20,188
Irse.

245
00:26:39,265 --> 00:26:41,677
Te haré una estrella.

246
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
Puedo hacer eso, ¿sabes?

247
00:27:07,827 --> 00:27:10,671
Es tarde.
¿Por qué no pasar la noche?

248
00:27:10,730 --> 00:27:12,403
Sí, eso es lo mejor.

249
00:27:12,465 --> 00:27:16,572
No puedo. esta noche
Voy a reunirme con un amigo...

250
00:27:50,069 --> 00:27:51,412
¿Todavía aquí?

251
00:27:51,471 --> 00:27:53,280
Esperando a Toyama.

252
00:27:54,207 --> 00:27:57,245
Tengo que alterar el vestido de Sadako.

253
00:27:57,310 --> 00:28:01,053
Déjala hacer eso.
¡Ella es solo una aprendiz!

254
00:28:01,114 --> 00:28:03,492
Ese no es el trabajo de un actor.

255
00:28:13,960 --> 00:28:18,136
Si quieres. Pero Sadako y
Toyama ha estado actuando raro.

256
00:28:18,198 --> 00:28:19,905
Tendría cuidado.

257
00:28:25,171 --> 00:28:27,447
- Nos vemos.
- Buenas noches.

258
00:30:33,066 --> 00:30:36,309
¿Viste a Sadako aquí?

259
00:30:36,369 --> 00:30:37,473
No.

260
00:30:38,671 --> 00:30:40,582
Algo raro...

261
00:31:15,475 --> 00:31:16,579
¿Sadako?

262
00:31:27,286 --> 00:31:29,766
¡Entonces tomaste el vestido!

263
00:31:29,822 --> 00:31:31,301
¡¿Para qué?!

264
00:31:32,625 --> 00:31:35,003
- ¿A mí?
- ¡No te hagas el tonto!

265
00:31:35,061 --> 00:31:37,007
Oye...

266
00:31:37,063 --> 00:31:40,704
¡Es como dijo Kaoru!
Desde que ella vino...

267
00:31:40,767 --> 00:31:42,508
¡Basta!

268
00:32:00,286 --> 00:32:02,493
Lo lamento.

269
00:32:03,823 --> 00:32:06,269
A veces hago cosas

270
00:32:06,325 --> 00:32:10,000
y no los recuerdo.

271
00:32:12,598 --> 00:32:17,013
Anoche, el Sr. Shigemori
vino a mi apartamento...

272
00:32:20,339 --> 00:32:22,341
...y no lo recuerdo.

273
00:32:29,549 --> 00:32:34,259
Sadako, ¿no me lo dirás?
¿Qué es lo que te asusta?

274
00:32:40,126 --> 00:32:43,630
Hay alguien aquí conmigo.

275
00:32:49,669 --> 00:32:51,842
¿Aún ahora?

276
00:32:51,904 --> 00:32:53,508
No es alguien...

277
00:32:54,373 --> 00:32:56,250
...que no lo sé.

278
00:32:59,011 --> 00:33:02,857
Fue como hace mucho, mucho tiempo...

279
00:33:04,450 --> 00:33:08,455
Pero sólo recuerdo fragmentos

280
00:33:09,455 --> 00:33:11,867
desde que era un niño

281
00:33:13,960 --> 00:33:19,103
y hay algo ahí
eso me aterroriza.

282
00:33:26,205 --> 00:33:27,377
Madre.

283
00:33:28,508 --> 00:33:29,748
Madre.

284
00:33:30,943 --> 00:33:33,150
¿Quién es mi padre?

285
00:33:47,860 --> 00:33:49,203
Estabas soñando.

286
00:33:57,870 --> 00:34:00,908
Te desmayaste. ¿Te acuerdas?

287
00:34:21,127 --> 00:34:22,572
Sólo hay café.

288
00:34:30,269 --> 00:34:31,373
Sadako.

289
00:34:34,140 --> 00:34:36,381
No hay nadie aquí, ¿verdad?

290
00:34:57,563 --> 00:34:58,871
¿Qué?

291
00:35:04,704 --> 00:35:05,705
¡Sadako!

292
00:35:42,942 --> 00:35:46,321
Yamamura Sadako
Currículum

293
00:35:51,183 --> 00:35:54,062
Dr. Kuno, por favor.

294
00:35:54,120 --> 00:35:56,066
- Oh, doctor Kuno.
- ¿Sí?

295
00:35:56,122 --> 00:35:58,102
Alguien que te vea.

296
00:35:58,157 --> 00:36:02,503
Soy Tachihara Etsuko.
Estoy en la compañía de Yamamura Sadako.

297
00:36:03,295 --> 00:36:06,674
Ella dio tu nombre como referencia.

298
00:36:07,633 --> 00:36:10,113
Lo siento, estoy muy ocupado.

299
00:36:13,839 --> 00:36:15,580
¡Doctor!

300
00:36:15,641 --> 00:36:20,181
Alguien de nuestra compañía está muerto.
De la nada.

301
00:36:22,381 --> 00:36:26,796
Cosas extrañas han estado sucediendo
desde que ella vino.

302
00:36:28,988 --> 00:36:33,232
¿Hay algo inusual?
¿Sobre Sadako?

303
00:36:33,292 --> 00:36:37,399
me temo que no
en condiciones de decirlo.

304
00:36:58,117 --> 00:37:01,098
"La Máscara", de Shigemori Isamu
Protagonizada por Yamamura Sadako

305
00:38:12,558 --> 00:38:13,730
Toyama...

306
00:38:16,095 --> 00:38:19,372
...mantente alejado de Sadako. ¡Por favor!

307
00:38:22,668 --> 00:38:25,649
Conocí a este médico que la conoce.

308
00:38:27,673 --> 00:38:30,381
¡Está ocultando algo!

309
00:38:30,442 --> 00:38:32,479
No de mí.

310
00:38:34,780 --> 00:38:35,952
<i>¿Oh'?</i>

311
00:38:36,015 --> 00:38:39,155
El señor Shigemori se ha vuelto muy raro.

312
00:38:39,218 --> 00:38:41,459
Lo has notado, ¿no?

313
00:38:46,525 --> 00:38:50,667
Todo el mundo dice
Es por Sadako.

314
00:38:52,698 --> 00:38:55,406
¡Y no es sólo él!

315
00:38:55,467 --> 00:39:00,780
¡Dicen que la muerte de Aiko también fue culpa suya!

316
00:39:10,149 --> 00:39:12,390
¡Ella no es normal!

317
00:39:18,057 --> 00:39:19,661
Lugares, todos.

318
00:39:22,962 --> 00:39:24,441
Sal, ¿quieres?

319
00:39:43,282 --> 00:39:44,989
Ese es el Sr. Shigemori.

320
00:39:45,050 --> 00:39:48,361
- Por favor.
- Gracias.

321
00:39:57,496 --> 00:40:01,638
Soy de Chuo Nippo.
Mi nombre es Miyaji.

322
00:40:01,700 --> 00:40:04,112
Me doy cuenta de que abres mañana.

323
00:40:04,169 --> 00:40:08,140
Gracias por tomarse el tiempo para nosotros.

324
00:40:08,207 --> 00:40:09,515
De nada.

325
00:40:10,643 --> 00:40:15,319
Entiendo que has
elegido una nueva actriz...

326
00:40:16,949 --> 00:40:18,986
...para el papel principal.

327
00:40:20,519 --> 00:40:21,589
Sí.

328
00:40:23,689 --> 00:40:24,963
Esa es ella.

329
00:40:40,172 --> 00:40:44,621
Si pudiera renacer, aunque
viola la voluntad de Dios mismo...

330
00:40:51,717 --> 00:40:54,630
- ¿Puedo hablar con ella?
- Ciertamente.

331
00:40:55,854 --> 00:40:56,958
¡Sadako!

332
00:41:14,640 --> 00:41:18,952
¿Señorita Yamamura Sadako?
¿Podemos hablar unas palabras?

333
00:41:53,545 --> 00:41:55,491
Miyaji.

334
00:41:58,484 --> 00:41:59,485
Esa es ella.

335
00:42:02,154 --> 00:42:04,691
Descubra dónde podemos localizarla.

336
00:42:16,101 --> 00:42:19,378
¡Miyaji! hay alguien aquí
de la isla de Oshima.

337
00:42:19,438 --> 00:42:20,678
Allí.

338
00:42:23,842 --> 00:42:26,118
¿Qué te trae hasta aquí?

339
00:42:28,514 --> 00:42:34,226
Había algo que simplemente no podía
Me atrevo a decir cuándo nos vimos por última vez.

340
00:42:35,454 --> 00:42:38,663
Nunca le he dicho esto a nadie.

341
00:42:40,392 --> 00:42:42,872
Se trata de los Yamamura.

342
00:42:42,928 --> 00:42:48,810
Los llamé una vez después
A Sadako la pusieron en nuestra escuela.

343
00:42:55,574 --> 00:43:00,182
Para entonces, su madre,
Shizuko, se había vuelto extraña.

344
00:43:27,773 --> 00:43:32,483
De repente, hubo
nadie más alrededor.

345
00:43:41,920 --> 00:43:46,733
Escuché un sonido de gateo
viniendo desde arriba.

346
00:44:04,209 --> 00:44:09,625
Después de eso, siempre tuve miedo.
del niño también.

347
00:44:12,217 --> 00:44:14,254
Pensaría locuras...

348
00:44:16,121 --> 00:44:18,294
...como que Sadako...

349
00:44:19,558 --> 00:44:21,560
...estaba en la escuela hoy...

350
00:44:39,645 --> 00:44:40,715
¿Y bien?

351
00:44:42,581 --> 00:44:44,151
Vea usted mismo.

352
00:44:53,192 --> 00:44:56,765
Todo el grupo está maldito.

353
00:44:59,765 --> 00:45:01,244
¿Y el de mí?

354
00:45:16,114 --> 00:45:18,594
Hay otras personas en la imagen.

355
00:45:19,384 --> 00:45:23,355
Los periodistas que murieron después
La demostración del Dr. Ikuma.

356
00:45:31,630 --> 00:45:36,045
El Dr. Ikuma afirmó su intención.
podría convertirse en un ser vivo,

357
00:45:37,869 --> 00:45:42,011
ese pensamiento humano
podría transformarse en energía.

358
00:45:43,475 --> 00:45:45,318
¿Pero es eso todo lo que es?

359
00:45:46,878 --> 00:45:50,291
Tal vez sea otra fuerza
que convoca a Sadako.

360
00:46:04,329 --> 00:46:06,605
Un segundo.

361
00:46:08,467 --> 00:46:13,212
De todos modos, este es un artículo.
no podrás escribir.

362
00:46:13,272 --> 00:46:16,913
Esto nunca fue para un artículo.

363
00:46:32,858 --> 00:46:34,360
Gracias por todo.

364
00:47:07,526 --> 00:47:10,666
¿No te gusta tener
¿Tu foto tomada?

365
00:47:12,331 --> 00:47:15,039
Finalmente lo he recordado

366
00:47:15,100 --> 00:47:17,512
quién era tu madre.

367
00:47:19,938 --> 00:47:21,918
Recuerdo la historia.

368
00:47:23,942 --> 00:47:28,391
Ella mató a un hombre durante
algún tipo de experimento.

369
00:47:29,548 --> 00:47:31,050
¡Ella no lo hizo!

370
00:47:31,116 --> 00:47:34,097
La muerte de Aiko no fue un accidente.

371
00:47:35,687 --> 00:47:40,227
Harías cualquier cosa para ser una estrella,
¿No lo harás?

372
00:47:46,031 --> 00:47:48,102
Espera un minuto.

373
00:47:48,867 --> 00:47:51,541
¿Fuiste tú quien mató a ese periodista?

374
00:47:56,641 --> 00:48:01,852
¡Justo la mujer que estaba buscando!
¡Eres perfecta para una actriz!

375
00:48:07,486 --> 00:48:11,298
Sadako, ¿tienes intención de matarme?

376
00:48:13,325 --> 00:48:15,601
¿Te gusta tanto Toyama?

377
00:48:17,596 --> 00:48:20,099
Si muero, te llevaré conmigo.

378
00:48:21,466 --> 00:48:23,878
Se lo diré a todos.

379
00:48:27,272 --> 00:48:29,343
No te dejarán vivir.

380
00:48:33,545 --> 00:48:35,252
Eres mía.

381
00:48:56,535 --> 00:48:57,980
¿Eres tu?

382
00:48:58,036 --> 00:48:59,310
¡No!

383
00:49:01,840 --> 00:49:02,910
¡No soy yo!

384
00:49:06,545 --> 00:49:07,717
¡No!

385
00:49:15,120 --> 00:49:16,292
¡Señor Shigemori!

386
00:49:16,354 --> 00:49:18,027
¡Bastardo!

387
00:49:24,663 --> 00:49:26,233
¡Toyama!

388
00:49:29,568 --> 00:49:31,639
¡No me matarás!

389
00:49:31,703 --> 00:49:33,011
¡Señor Shigemori!

390
00:49:34,673 --> 00:49:36,414
¡Toyama, no lo hagas!

391
00:49:41,913 --> 00:49:45,656
¡Por favor! ¡Aléjate de mí!

392
00:50:42,841 --> 00:50:44,718
¡Estás herido!

393
00:50:48,413 --> 00:50:51,121
¡Espera, Toyama!

394
00:50:52,417 --> 00:50:53,828
¡Déjame entrar allí!

395
00:51:00,025 --> 00:51:01,698
Las heridas se cerraron.

396
00:51:02,994 --> 00:51:04,632
Un corte tan profundo como ese.

397
00:52:03,922 --> 00:52:08,837
¿Etsuko? Este es Miyaji.
el reportero de hoy.

398
00:52:08,893 --> 00:52:11,032
Necesito tu ayuda.

399
00:52:14,566 --> 00:52:17,740
Encontrarán al Sr. Shigemori.
por la mañana.

400
00:52:19,070 --> 00:52:21,050
Lo confesaré.

401
00:52:22,674 --> 00:52:23,744
¡No!

402
00:52:27,245 --> 00:52:29,486
No dejaré que te atormenten.

403
00:52:29,547 --> 00:52:32,790
- ¡No!
- Es la única manera.

404
00:53:07,485 --> 00:53:08,725
Tu mano está caliente.

405
00:53:09,921 --> 00:53:11,901
Lo ha sido por un tiempo.

406
00:53:52,097 --> 00:53:54,976
Bien, hora de la televisión.

407
00:53:55,934 --> 00:53:57,413
¿Tienes frío?

408
00:53:59,070 --> 00:54:02,677
Te traeré un trago de agua.
Espera aquí.

409
00:55:23,021 --> 00:55:24,898
¿Es ese el final?

410
00:55:37,368 --> 00:55:38,608
Ve a cambiarte.

411
00:55:42,941 --> 00:55:46,582
¡Sadako! ¡Vaya al vestuario!

412
00:55:46,644 --> 00:55:48,021
¡Rápido!

413
00:56:03,862 --> 00:56:06,604
¿Dónde está Shigemori?
Ha desaparecido.

414
00:56:07,665 --> 00:56:12,080
- ¿Qué hacemos?
- No podemos cancelar. Continuaremos.

415
00:56:39,898 --> 00:56:41,377
Sr. Toyama...

416
00:56:50,875 --> 00:56:54,823
Cuando esto termine,
vámonos a alguna parte.

417
00:56:55,980 --> 00:56:57,186
No te preocupes.

418
00:56:57,248 --> 00:56:59,660
Estarás genial.

419
00:57:06,658 --> 00:57:08,069
Eres hermosa.

420
00:57:11,529 --> 00:57:14,169
¡Vamos a abrir las puertas!

421
00:57:21,472 --> 00:57:22,883
Está bien.

422
00:57:58,676 --> 00:58:00,121
Te amo.

423
00:58:25,136 --> 00:58:28,845
La chica lo tocó
¡Y de repente se levantó!

424
00:58:28,906 --> 00:58:31,011
- Míralo.
- ¡Doctor!

425
00:59:38,676 --> 00:59:40,815
- ¿Cuánto cuesta?
- Ochocientos yenes, por favor.

426
00:59:42,613 --> 00:59:43,683
Tu cambio.

427
00:59:50,988 --> 00:59:52,467
¡Doctor!

428
00:59:56,461 --> 00:59:57,804
¿Es ella?

429
01:00:03,968 --> 01:00:06,312
- ¡Ana!
- ¡No mires!

430
01:00:06,370 --> 01:00:08,145
Odiaría pensar...

431
01:00:09,574 --> 01:00:12,612
...habías visto esa fea cicatriz.

432
01:00:13,878 --> 01:00:16,188
¡No me importa cómo se ve!

433
01:00:18,950 --> 01:00:22,397
Si tan solo hubiera ido a verla
en el hospital!

434
01:00:24,989 --> 01:00:26,798
No te culpes.

435
01:00:30,895 --> 01:00:32,568
No hay ningún error.

436
01:00:34,098 --> 01:00:35,543
Esa es mi hija.

437
01:00:39,971 --> 01:00:41,314
Lo lamento.

438
01:00:44,242 --> 01:00:46,449
Puede que todo sea lo mejor.

439
01:00:47,211 --> 01:00:52,559
Ella bien podría haber estado muerta.
antes de este lamentable accidente.

440
01:00:53,284 --> 01:00:54,388
¡Doctor!

441
01:00:57,822 --> 01:01:00,803
¿Podrías venir aquí un momento?

442
01:01:10,601 --> 01:01:12,342
¡El señor Shigemori está muerto!

443
01:01:16,440 --> 01:01:18,351
¡Sadako!

444
01:01:18,409 --> 01:01:20,150
¡Ella hizo esto!

445
01:01:21,212 --> 01:01:23,021
¡No la dejes escapar!

446
01:01:45,803 --> 01:01:49,717
Toyama, Yuki te quiere.

447
01:01:53,444 --> 01:01:54,923
Hay un problema.

448
01:02:00,184 --> 01:02:02,596
Conozco las señales.
Yo me haré cargo.

449
01:02:05,423 --> 01:02:06,493
Está bien.)'-

450
01:03:18,729 --> 01:03:19,901
¡Correcto!

451
01:03:27,138 --> 01:03:28,242
¡Correcto!

452
01:03:34,111 --> 01:03:35,215
¡Correcto!

453
01:03:45,356 --> 01:03:46,630
¡Correcto!

454
01:04:19,590 --> 01:04:24,061
¡Toyama! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Hola, Toyama!

455
01:04:27,098 --> 01:04:28,270
¡Correcto!

456
01:04:29,467 --> 01:04:31,344
- ¿Qué ocurre?
- ¡No sé!

457
01:04:36,407 --> 01:04:38,080
¡Correcto!

458
01:04:44,181 --> 01:04:45,558
¡¿Qué hiciste?!

459
01:04:47,251 --> 01:04:50,391
¿No quieres saber sobre Sadako?

460
01:04:53,124 --> 01:04:56,469
¿Quién es ese del kimono?

461
01:04:57,828 --> 01:04:59,739
¡Fraude!

462
01:04:59,797 --> 01:05:02,641
¡No es más que un vulgar espectáculo de magia!

463
01:05:03,434 --> 01:05:07,473
¡Doctor Ikuma! ¡Estás siendo engañado!

464
01:05:14,812 --> 01:05:16,416
¡Madre!

465
01:05:34,632 --> 01:05:36,373
¡¿Qué ocurre?!

466
01:05:42,239 --> 01:05:44,014
¡Ella es un bicho raro!

467
01:05:49,947 --> 01:05:52,359
Ese sonido...

468
01:05:52,416 --> 01:05:55,260
¡Es lo mismo que cuando murió Aiko!

469
01:06:23,414 --> 01:06:25,223
Sadako.

470
01:06:25,282 --> 01:06:26,488
Detener.

471
01:06:26,550 --> 01:06:28,154
Tienes que parar.

472
01:06:30,221 --> 01:06:33,600
¡Tienes un regalo maravilloso!

473
01:06:37,261 --> 01:06:39,741
Cálmate, tienes que estar tranquilo.

474
01:06:41,999 --> 01:06:44,741
¡Sadako! ¡Cálmate!

475
01:06:46,804 --> 01:06:47,805
¡Sadako!

476
01:07:36,253 --> 01:07:37,664
Una segunda...

477
01:07:40,925 --> 01:07:42,029
¡Detenla!

478
01:07:42,092 --> 01:07:44,231
¡No la dejes escapar!
¡Es un monstruo!

479
01:07:45,262 --> 01:07:46,570
¡No la dejes ir!

480
01:07:49,266 --> 01:07:50,404
¡No!

481
01:07:50,467 --> 01:07:52,413
-¡Toyama!
- ¡Sadako!

482
01:08:01,245 --> 01:08:02,349
¡No!

483
01:08:04,048 --> 01:08:06,153
- ¡No!
- ¡Sadako!

484
01:08:06,917 --> 01:08:09,056
No haremos nada.

485
01:08:10,087 --> 01:08:14,297
- No te haremos daño.
- ¡Por favor! ¡Basta!

486
01:08:29,873 --> 01:08:31,318
¡No!

487
01:08:31,375 --> 01:08:33,218
¡No soy yo!

488
01:08:42,386 --> 01:08:43,694
¡Sadako!

489
01:08:48,192 --> 01:08:50,570
¡Basta! ¡Detener!

490
01:08:51,195 --> 01:08:53,266
¡Sadako!

491
01:09:02,740 --> 01:09:03,741
¡Sadako!

492
01:09:41,612 --> 01:09:43,922
¡Quería hacer eso!

493
01:09:50,387 --> 01:09:51,730
Pero esto no ha terminado.

494
01:09:55,759 --> 01:09:59,468
Todos habéis tenido el sueño
sobre el pozo, ¿no?

495
01:10:01,331 --> 01:10:03,811
Hay otra Sadako.

496
01:10:03,867 --> 01:10:08,316
Si no la matamos,
Todos moriremos bajo la maldición.

497
01:10:43,607 --> 01:10:45,109
Ikuma Heihachiro

498
01:10:58,489 --> 01:11:00,833
El Dr. Ikuma crió a Sadako,

499
01:11:00,891 --> 01:11:05,431
y el la esta escondiendo
alter ego en otro lugar.

500
01:11:07,598 --> 01:11:09,100
¿Pero dónde?

501
01:11:10,567 --> 01:11:13,878
Probablemente no muy lejos de él.

502
01:12:48,999 --> 01:12:51,605
Kaoru, vigila a Etsuko y Toyama.

503
01:13:10,554 --> 01:13:13,865
¿Estás aquí para matar a Sadako?

504
01:13:42,319 --> 01:13:44,595
Al principio sólo había uno.

505
01:13:48,091 --> 01:13:53,564
Pero... en algún momento se dividió en dos.

506
01:13:56,133 --> 01:13:58,636
Una se parecía a su madre.

507
01:13:59,870 --> 01:14:04,785
El otro probablemente era como
su verdadero padre.

508
01:14:11,915 --> 01:14:14,259
Eso volvió loca a su madre.

509
01:14:16,720 --> 01:14:21,430
Todo lo que podía hacer era usar drogas para dejar de hacerlo.
el otro crezca.

510
01:16:55,045 --> 01:16:56,547
¡Sadako!

511
01:17:18,235 --> 01:17:22,115
¡No me digas que trajiste a Sadako aquí!

512
01:17:40,657 --> 01:17:43,194
¡Por favor! ¡Déjalos ir!

513
01:17:43,260 --> 01:17:45,501
¡Sadako se está escapando!

514
01:17:47,864 --> 01:17:49,104
¡Se escapó!

515
01:18:00,777 --> 01:18:03,553
¡Tenemos que salir de aquí!

516
01:18:03,613 --> 01:18:05,286
¡Déjalo ir!

517
01:18:05,348 --> 01:18:06,725
¡Déjame ir!

518
01:18:06,783 --> 01:18:08,660
¡Allí! ¡De esa manera!

519
01:18:09,953 --> 01:18:11,193
¡No!

520
01:18:11,254 --> 01:18:13,063
¡Por favor! ¡Detener!

521
01:18:19,596 --> 01:18:20,768
¡Vamos!

522
01:18:23,633 --> 01:18:26,079
¿Nos está persiguiendo la gente?

523
01:18:33,343 --> 01:18:37,792
- Ve tú, Toyama.
- No. ¡Vamos juntos!

524
01:18:41,618 --> 01:18:45,623
¡Rápidamente! Déjame.

525
01:18:46,289 --> 01:18:47,529
¡No!

526
01:18:49,960 --> 01:18:52,304
¡Por aquí! ¡Por aquí!

527
01:19:00,203 --> 01:19:01,307
Yo...

528
01:19:03,807 --> 01:19:05,309
...quiero que...

529
01:19:10,780 --> 01:19:11,986
...¡escapar!

530
01:19:14,784 --> 01:19:16,024
¡Correr!

531
01:19:16,086 --> 01:19:18,794
¡Sadako! ¡No de esa manera!

532
01:19:33,870 --> 01:19:35,872
¡¿Qué vas a hacer?!

533
01:19:41,811 --> 01:19:42,983
¡Quédate atrás!

534
01:19:46,850 --> 01:19:48,420
no puedo...

535
01:19:50,387 --> 01:19:52,094
...haz más.

536
01:21:03,593 --> 01:21:05,266
Sadako...

537
01:21:06,162 --> 01:21:07,869
...te amo.

538
01:23:34,143 --> 01:23:36,020
¡Correr!

539
01:23:36,079 --> 01:23:37,319
¡Kaoru!

540
01:23:49,792 --> 01:23:51,328
¡Etsuko!

541
01:23:54,564 --> 01:23:58,273
- ¡Señorita Miyaji!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Correr!

542
01:24:06,476 --> 01:24:10,788
¡Sadako! ¡Detén esto! ¡Sadako!

543
01:24:21,691 --> 01:24:23,136
¡Levantarse!

544
01:25:06,903 --> 01:25:08,280
¡Cálmate!

545
01:27:52,635 --> 01:27:54,239
¡Sadako!

546
01:28:13,689 --> 01:28:15,191
Sadako.

547
01:28:35,378 --> 01:28:37,187
Vamos.

548
01:28:38,915 --> 01:28:40,258
Vámonos a casa.

549
01:29:10,980 --> 01:29:12,857
Esto te calmará.

550
01:29:21,224 --> 01:29:22,498
Padre...

551
01:29:25,528 --> 01:29:28,372
¿Quién es mi verdadero padre?

552
01:29:31,067 --> 01:29:32,569
¡Qué tontería preguntar!

553
01:29:35,838 --> 01:29:37,749
Lo soy, por supuesto.

554
01:29:39,075 --> 01:29:40,349
Por supuesto.

555
01:29:51,420 --> 01:29:52,455
¡Padre!

556
01:29:53,856 --> 01:29:55,164
Sadako...

557
01:29:57,226 --> 01:29:59,968
...terminemos con esto ahora.

558
01:30:00,029 --> 01:30:02,236
Te seguiré.

559
01:30:05,534 --> 01:30:06,740
¡Padre!

560
01:30:18,514 --> 01:30:20,892
¡No puedo respirar!

561
01:30:20,950 --> 01:30:23,055
¡Ayúdame!

562
01:30:23,920 --> 01:30:25,365
¡Sadako!

563
01:30:28,624 --> 01:30:30,103
¡No!

564
01:30:30,159 --> 01:30:31,536
¡No!

565
01:30:38,167 --> 01:30:39,703
¡Sadako!

566
01:30:39,769 --> 01:30:41,373
¡No!

567
01:30:53,182 --> 01:30:54,422
¡Sadako!

568
01:30:57,920 --> 01:30:59,524
¡Perdóname, Sadako!

569
01:31:07,430 --> 01:31:08,500
¡Perdóname!

570
01:31:31,120 --> 01:31:33,760
¡Padre, no!

571
01:31:33,823 --> 01:31:36,269
-¡No!
- ¡Sadako!

572
01:31:54,377 --> 01:31:56,379
¡Perdóname, Sadako!

573
01:31:58,581 --> 01:32:00,083
¡Perdóname!

574
01:32:03,619 --> 01:32:05,155
¡Sadako!

575
01:32:57,873 --> 01:32:59,409
Sadako.

576
01:33:00,543 --> 01:33:01,783
Sadako.

577
01:33:13,789 --> 01:33:15,166
Estabas soñando.

578
01:33:43,285 --> 01:33:44,696
Toyama...

579
01:33:50,793 --> 01:33:52,704
¿Toyama?

580
01:33:55,064 --> 01:33:57,066
¡Toyama!

581
01:34:43,212 --> 01:34:47,092
Una película de Norio Tsuruta

582
01:34:48,184 --> 01:34:52,155
ANILLO O
"CUMPLEAÑOS"

583
01:34:53,189 --> 01:34:57,069
Basado en las novelas de
Suzuki Koji

584
01:34:58,194 --> 01:35:02,108
Guión
Hiroshi Takahashi

585
01:35:03,165 --> 01:35:07,079
Sadako Yamamura:
Yuki Nakama

586
01:35:08,137 --> 01:35:12,051
Hiroshi Toyama:
Seiichi Tanabe

587
01:35:13,142 --> 01:35:17,056
Etsuko Tachihara:
Kumiko Aso

588
01:35:18,147 --> 01:35:22,095
Akiko Miyaji:
Yoshiko Tanaka

589
01:36:22,244 --> 01:36:26,249
Productor ejecutivo
Masato Hara

590
01:36:26,582 --> 01:36:30,587
Producida por Shinji Ogawa.
Masao Nagai

591
01:36:30,919 --> 01:36:34,924
y Takashige Ichise

592
01:36:35,257 --> 01:36:39,262
Fotografía
Shibanushi Takahide

593
01:36:39,595 --> 01:36:43,600
Diseño de producción
Shu Yamaguchi

594
01:36:43,932 --> 01:36:47,937
Iluminación
Yoshimi Watabe

595
01:36:48,270 --> 01:36:52,275
musica
Shinichiro Ogata

596
01:36:52,608 --> 01:36:56,613
Redactor
Hiroshi Sunaga

597
01:36:56,945 --> 01:37:00,950
Gerente de producción
Kensei Mori

598
01:37:01,283 --> 01:37:05,288
Grabado por
Tetsuo Segawa

599
01:37:05,621 --> 01:37:09,626
Supervisores de efectos visuales
Hajime Matsumoto y Nobuaki Sugiki

600
01:38:16,959 --> 01:38:20,964
Distribución Internacional
Kadokawa Shoten Publishing Co., LTD.

601
01:38:21,296 --> 01:38:25,301
una producción de
Asmik-Ace Entretenimiento

602
01:38:32,808 --> 01:38:37,621
Dirigida por
Norio Tsuruta